© iThink Productions. 2025
Translations – A perfect example
Tanishq's Recent Campaign - Every Women A Diamond
Translating isn’t as easy a job as it seems or as most believe it to be.
Not only does it require a solid understanding of language but also the art of expression in the intended language, ensuring and keeping the emotions intact.
A fantastic case in point here is the recent campaign of #Tanishq.
The headline, EVERY WOMAN IS A DIAMOND is translated as हीरा हो तुम is a superb justice done to the emotions. Besides the headline, even the body copy is also treated equally well. The brand manager and the agency, both deserve applause here.
After long I saw such beautiful work. Kudos Titan Company Limited their agency.
#translations #copywriting #advertising
Sanjay Shrotriya
Sanjay is a passionate marketing communication professional with over two decades of hands-on experience handling a range of brands and consumer segments. He has worked with leading advertising agencies and corporates like Ogilvy & Mather, Lowe Lintas, Tata Teleservices and KPIT Cummins.
He has written songs, scripts and other content for brands and organisations. Besides writing, he provides consultancy services to especially MSMEs in the area of marketing, communications and growth.
All Posts »